32 MONTEREY COUNTY WEEKLY MARCH 23-29, 2023 www.montereycountyweekly.com CULTURE No one grows up thinking: I want to write subtitles for a living. Yet, “video content creation is skyrocketing,” says Max Troyer, an associate professor at Middlebury Institute of International Studies in Monterey, where he teaches an audiovisual localization course—part of the two-year Translation and Localization Management master’s degree. The world is all about a new type of video, vertical and subtitled, designed for YouTube, Instagram and TikTok. People scroll on their phones and expect to understand without the volume on, Troyer explains, adding that making subtitles is now simply part of producing video content and part of the contemporary social media experience. “Any video that appears on social media has to be subtitled,” Troyer says. That means there are jobs to be had. “Historically, the Netflix localization team has about 80 people spread on two campuses, L.A. and Los Gatos, and roughly a dozen of those are TLM graduates,” Troyer says of the streaming juggernaut that, with its public subtitling guidelines, became a lingua franca of the industry. “We are not taking over yet, but we have a good representation,” he adds. The Middlebury Institute is also making one course, “Subtitling for Streaming: Learn the Industry Standards,” available to the wider community. “It’s completely asynchronous,” Troyer says of the course. “You sign up and get access to all course materials. All my lecture content is converted into short videos. It takes three to five hours to get through the primary learning material, but there’s optional material for further study that can take you into rabbit holes of stuff that you can unpack and keep learning.” Who is the course good for? Translators who want to offer another service, Troyer says. They would be able to translate videos for their clients, along with the subtitles. It could also be useful for video content creators. “Video crafting is not that hard to learn,” Troyer says, “but then the videomaker has to hire someone to do subtitles.” One principle from the world of subtitling that might not be immediately visible (or audible) to viewers: “When we subtitle, we assume that people can hear,” Troyers says. “When we do closed captions, we assume people can’t hear. That’s the fundamental thing.” DANIEL DREIFUSS Our Subtitled Life Middlebury Institute offers a subtitling class for translators, video content creators and more. By Agata Pop˛eda Max Troyer, pictured at the Middlebury Institute of International Studies, arrived to Monterey 20 years ago to study translation. These days, he teaches young video makers. 42 years TIP OF THE WEEK! Are you a renter or a homeowner with property damage from this storm? Do you have insurance problems? If you have questions, call us. We are here to help. 831.899.0492 Legal Services for Seniors Kellie D. Morgantini Interim Executive Director Legal Services for Seniors is a 501(c)(3) organization. 831.200.9700 • www.gocatrescue.org Tippy Two Eleven-year-old Tippy Two, or TT as she is called, is a beautiful medium-haired tortoiseshell and oh so soft! Sadly, her guardian recently died leaving her in need of a new home. Once she is used to you, she is friendly and playful. TT has not lived with dogs or children and has been an indoor/ outdoor cat but could be indoor only. Do you have space in your home & heart for TT? If you are interested in TT, please fill out an adoption application at www.gocatrescue.org. If you would like to sponsor our next ad, please contact us! If you’d like to sponsor our next ad, give us a call. Peanut & Pinky Peanut and Pinky are about the cutest pair you can imagine! With matching tongues poking out, how could you not fall in love with these two? This dynamic duo adores waddling around in the yard as well as snuggling in bed together at night. Pinky & Peanut are an adorable 11-yearold bonded pair. Both girls are spayed Chihuahuas and about 10-pounds. If you’d like to meet Pinky & Peanut, please fill out an online adoption questionnaire. P.O. Box 51554, Pacific Grove 831.718.9122 peaceofminddogrescue.org AD SPONSORED BY Anonymous In memory of Spice Girl Neal, the sweetest dog ever
RkJQdWJsaXNoZXIy MjAzNjQ1NQ==